Echoes from the past

    過(guò)去的60年里，中國(guó)那些年輕人可以說(shuō)是路漫漫其修遠(yuǎn)兮。 OVER the last 60 years, Chinese young people have come a long way.

    20世紀(jì)50年代，他們被稱(chēng)為"祖國(guó)的花朵".因?yàn)樗麄兪切轮袊?guó)培養(yǎng)起來(lái)的第一批年輕人。到了70年代，這些年輕人有了一個(gè)新的名字--"知青",他們走進(jìn)農(nóng)村向農(nóng)民學(xué)習(xí)。80年代，那些文藝青年開(kāi)始引導(dǎo)中國(guó)走向更富創(chuàng)造性的經(jīng)濟(jì)。 In the 1950s, they were called the "flowers of the motherland" because they were the first young generation to make their way through the new China. In the 1970s, young people became known as the "educated youth", having learned from peasants in the countryside. During the 1980s, "literary and artistic" youth began ushering China toward a more creative economy.

    在下面的文章中，我們將重點(diǎn)介紹過(guò)去60年來(lái)的幾個(gè)重要表達(dá)。這些詞匯記錄了中國(guó)從強(qiáng)調(diào)政治掛帥到保護(hù)文化、發(fā)展經(jīng)濟(jì)的巨大轉(zhuǎn)變。它們讓我們回想起中國(guó)經(jīng)歷了怎樣翻天覆地的變化。它們讓我們可以更好地將中國(guó)的故事講給那些對(duì)中國(guó)感興趣的外國(guó)友人們聽(tīng)。 In the following paragraphs, we will highlight several key expressions from the last six decades. These words and phrases document China`s shift from emphasizing politics to preserving culture and growing the economy. They remind us about how far we have come as a country. And they can help us better tell China`s story to foreigners interested in knowing more about our country.

    20世紀(jì)50年代 1950s

    好好學(xué)習(xí)，天天向上 study hard and move forward every day

    1951年，蘇州市一名8歲小學(xué)生陳永康幫助警察捉住了一名特務(wù)。事后，毛澤東主席為他題詞"好好學(xué)習(xí)，天天向上"作為獎(jiǎng)勵(lì)。毛主席希望每個(gè)孩子都能好好學(xué)習(xí)，將來(lái)為祖國(guó)貢獻(xiàn)自己的力量。寫(xiě)著這句標(biāo)語(yǔ)的橫幅幾乎掛滿中國(guó)的每間教室。 Mao Zedong wrote to honor an 8-year-old boy, Chen Yongkang, who helped police catch a spy in Suzhou, in 1951. Mao asked all kids to study hard to do a better job for the country. Banners with this slogan could be seen in almost every classroom. 年輕人經(jīng)常戲謔地說(shuō)Good good study, day day up.它和"Long time no see"（好久不見(jiàn)）一樣逐漸成為部分老外能明白的中式英語(yǔ)。但這樣的直譯只是博君一笑的特例。

    糧票 food coupon

    計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制下，糧票是人們購(gòu)買(mǎi)某些糧食的必備憑證。較低的農(nóng)業(yè)產(chǎn)出導(dǎo)致了食物供給的短缺和定額分配制度，而糧票恰恰解決了這一分配問(wèn)題。這種定額分配制度一直持續(xù)到90年代早期。如今，它們已經(jīng)成了收藏者們的摯愛(ài)。 This allowed people to get certain food supplies under the planned economy. Low agricultural production meant insufficient food supplies and a quota system and the coupons were a means of distribution. The quota system lasted to the early `90s. The tickets are now the stuff of collectors. 那時(shí)是國(guó)家統(tǒng)一定價(jià)（uniform pricing system）, 后來(lái)經(jīng)濟(jì)發(fā)展了，市場(chǎng)上出現(xiàn)了國(guó)家供應(yīng)糧之外的市場(chǎng)定價(jià)糧，通常高于國(guó)家牌價(jià)，叫做"議價(jià)糧".可以解釋為food that`s outside the quota system, which has a higher price.

    20世紀(jì)60年代 1960s

    毛主席語(yǔ)錄 quotations from Chairman Mao

    幾乎所有人都聽(tīng)說(shuō)過(guò)《紅寶書(shū)》。1964年至1976年，人們從毛澤東的演講和著作中摘選部分內(nèi)容制成語(yǔ)錄并出版發(fā)行。人們被要求背誦其中的語(yǔ)句，并以此來(lái)指導(dǎo)他們的思想。西方人根據(jù)該書(shū)紅色的書(shū)皮和口袋書(shū)的大小將其命名為" Little Red Book". Practically everyone has heard of the Little Red Book. This collection of quotations from Mao Zedong`s speeches and writings was published from 1964 until about `76. People had to remember lines and use them to guide their thoughts. The title Little Red Book was coined by Westerners because of the red cover and pocket-book size.當(dāng)年為了翻譯《毛主席語(yǔ)錄》，國(guó)家動(dòng)用了強(qiáng)大的專(zhuān)家力量，因此據(jù)說(shuō)英文版"紅寶書(shū)"是學(xué)習(xí)翻譯的好教材。

    紅衛(wèi)兵 Red Guard

    在文化大革命時(shí)期，幾乎所有的中學(xué)生和大學(xué)生都是革命的"紅衛(wèi)兵".在小學(xué)，小紅衛(wèi)兵替代了少先隊(duì)員。"四人幫"利用紅衛(wèi)兵來(lái)挑戰(zhàn)權(quán)威。他們是導(dǎo)致社會(huì)動(dòng)亂的主要原因。1978年，"四人幫"終于被徹底粉碎，紅衛(wèi)兵也不復(fù)存在。 Basically middle-school and college students during the "Cultural Revolution" that Chairman Mao allowed to act as revolutionaries. In primary schools, Little Red Guards replaced the Young Pioneers. The "Gang of Four" used Red Guards to challenge authority. They were a key cause of social disorder, but their reign ended in 1978. 紅衛(wèi)兵的主要手段是貼"大字報(bào)"（wall posters using large Chinese characters as a means of protest or propaganda）,以及全國(guó)"大串聯(lián)"（red guards took public transportation for free across the country to exchange revolutionary ideas）.

    20世紀(jì)70年代 1970s

    知青 educated youth

    60年代中期到70年代末，約1700萬(wàn)城市中學(xué)畢業(yè)生響應(yīng)毛主席的號(hào)召來(lái)到農(nóng)村。他們被告誡要尊敬農(nóng)民，向農(nóng)民學(xué)習(xí)。到了1979年，大多數(shù)知青返回城市。但是他們很難適應(yīng)新的社會(huì)。 From the mid-`60s to the late-`70s, about 17 million urban middle school grads answered Mao`s call and flocked to the countryside. They were encouraged to pay respect to and learn from the peasants. By 1979, most educated youth were heading back to the cities but they had a hard time adapting to the changed world. 當(dāng)代的"新知青"-村官，翻譯為student village officials.

    走后門(mén) pull string

    "走后門(mén)"可直譯為"entering through the back door".該詞源自計(jì)劃經(jīng)濟(jì)下人們利用自己的關(guān)系從國(guó)營(yíng)商店的后門(mén)獲取商品這一行為。這種現(xiàn)象在70年代末知青絞盡腦汁返回城市時(shí)達(dá)到了高潮。 Literally, "entering through the back door". It originated under the planned economy when people used connections to get goods from the back door of a state-owned shop. This string-pulling reached a sort of climax in the late `70s when the "educated youth" tried everything possible to get back to the cities. pull strings來(lái)源于木偶戲，引申為幕后操縱，或利用關(guān)系進(jìn)行幕后操縱。相關(guān)表達(dá)"拉關(guān)系"可翻譯成make social connections to gain favors.

    老外 laowai

    "老外"直譯就是"old foreigner"."老外"這一新詞出現(xiàn)在70年代末，改革開(kāi)放后，大批外國(guó)人涌入中國(guó)。起初，該詞含有一種戲弄的口氣。如今，該詞多用為一種友好的昵稱(chēng)。 Literally "old foreigner", the term was coined in the late 1970s as many foreigners came to China after the country`s reform and opening up. At first it carried a teasing tone. But now it`s more of a friendly nickname. 像大山這種在中國(guó)居住、工作或?qū)W習(xí)時(shí)間較久，精通中國(guó)文化的外國(guó)人常被稱(chēng)作an old China hand中國(guó)通。

    20世紀(jì)80年代 1980s

    鐵飯碗 iron rice bowl

    "鐵飯碗"指由政府提供的有保證的終生制工作。因此，這些人永遠(yuǎn)不愁失去工作。然而，到了80年代，在新的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制下，就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制出現(xiàn)。存在了30多年之后，備受人們喜愛(ài)的"鐵飯碗"退出了歷史舞臺(tái)。 A secure, lifetime job assigned by the government. Where was no fear of losing the job. By the `80s, with the new market economy, there was a competitive model of employment. And the cherished iron rice bowl was gone after more than 30 years. 英語(yǔ)中，表示一份工作穩(wěn)定通常用safe, stable或者reliable來(lái)形容。

    三好學(xué)生 all-round good student

    "三好學(xué)生"直譯為"thrice-good",指在德、智、體三方面都很優(yōu)秀的學(xué)生。該詞最早在50年代由毛主席提出，旨在鼓勵(lì)年輕人強(qiáng)身健體、努力學(xué)習(xí)、勤奮工作。 Literally, "thrice-good", given to students who were virtuous, talented, and good at PE; first used in the `50s by Mao to encourage young people to keep fit, study well, and work hard. "三好"指的是德、智、體三方面，而英語(yǔ)中的 straight A student指的是每門(mén)功課都得A的學(xué)生。所以兩者并不完全對(duì)等。"三好學(xué)生"也不能翻成 three-goods student,因?yàn)間oody-goody是指那種在老師面前掙表現(xiàn)的"好"學(xué)生。

    倒?fàn)?profiteering

    在 1979年的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制下，價(jià)格雙軌制開(kāi)始實(shí)行。那時(shí)，某些特定商品的價(jià)格是固定的，這些商品不對(duì)外出售而是采取分配的方式。若生產(chǎn)量超出配額，工廠可以高價(jià)賣(mài)出這些剩余商品。如此一來(lái)，那些政府、工廠領(lǐng)導(dǎo)的"關(guān)系戶"就能以低價(jià)買(mǎi)進(jìn)這些商品，然后再高價(jià)賣(mài)出。到了1987年，這種倒買(mǎi)倒賣(mài)的行為才被禁止。 For the market economy, a dual-pricing system was tried in 1979. The price of certain goods was fixed and they were distributed instead of sold. If a factory exceeded its quota, it could sell the surplus at a higher price. People close to government or factory officials got the low-priced goods and sold them at a higher price. This profiteering was outlawed in 1987. 官倒，是指官員利用職權(quán)進(jìn)行倒買(mǎi)倒賣(mài)謀利，可譯為official profiteering.

    待業(yè)青年 youth waiting for job

    80年代，政府停止為中學(xué)畢業(yè)生提供國(guó)企及政府機(jī)關(guān)的工作機(jī)會(huì)，致使社會(huì)上出現(xiàn)大批待業(yè)青年。其中，一部分人能從退休父母那里繼承工作；另一部分人則只能選擇小型企業(yè)。 The unemployed young people of the `80s, after the government stopped assigning jobs to middle school grads, at State-owned enterprises or government offices. Some unemployed youth could "inherit" a post from a retired parent. Others tried small businesses. 待業(yè)只是失業(yè)的好聽(tīng)說(shuō)法，英語(yǔ)叫between jobs.現(xiàn)在有些年輕人畢業(yè)后take a gap year,四處旅游或?qū)W習(xí)更多技能后再來(lái)找工作。

    20世紀(jì)90年代 1990s

    炒股 speculate in stock

    90年代，上海、深圳交易所創(chuàng)立后，股票市場(chǎng)投資大行其道。根據(jù)其不穩(wěn)定的特征，中國(guó)人用烹飪中的"炒"（翻炒）來(lái)形容炒股交易，該詞還包含了保持股票不斷買(mǎi)賣(mài)交易、維持股票熱度的含義。 Investing in the stock market was the order of the day in the late `90s after the Shanghai and Shenzhen exchanges opened. Chinese used a word from cooking, "chao" （stir-fry）, to describe the unstable nature of the trading, which involved keeping the shares moving （buying and selling） to keep it hot. "炒"后來(lái)被廣泛用于口語(yǔ)，炒房、炒樓都可以用speculate.

    包二奶 keeping a mistre

    "包二奶"一詞源自廣東話，指一個(gè)已婚男人的長(zhǎng)期婚外戀行為。通常，他要為對(duì)方提供金錢(qián)、車(chē)子甚至別墅。到了90年代，人們的收入足以負(fù)擔(dān)這些花費(fèi)后，"包二奶"現(xiàn)象更加普遍。 Originally, Cantonese for a married man with a long-term extramarital affair, where he kept a woman by giving her money, a car, or a flat. This became more common in the late `90s when people got rich enough to afford such costs. 包二奶的男人叫sugar daddy,"傍大款"就是 find a sugar daddy."包養(yǎng)":pay for a mistress ."被包養(yǎng)": financially dependent on a man who`s having an affair with her.

    2000年 2000s

    小康 well-off

    所謂小康，是指一種相對(duì)舒適的生活標(biāo)準(zhǔn)。該詞源自孔子，80年代末鄧小平在改革開(kāi)放時(shí)期重申該詞。小康社會(huì)不僅要解決溫飽問(wèn)題，還要將人們的生活標(biāo)準(zhǔn)提升到一個(gè)較高的水平，在文化和教育方面都有所提升。 This refers to a standard of living that`s considered relatively comfortable. It`s originally from Confucius and was used by Deng for the reforms by the end of the `80s. A well-off society would not only solve the clothing and food problems, but would also push the standard of living to a higher level, culturally and intellectually. well-off是指具備充足的物質(zhì)條件，可以過(guò)上愜意舒適的生活。按照該定義，如果說(shuō)一個(gè)人well off,他就應(yīng)該有自己的房子和汽車(chē)，衣食住行游，樣樣不用愁。但從我國(guó)總體情況來(lái)看，我們所說(shuō)的"小康"依然夠不上這樣的標(biāo)準(zhǔn)。

    囧 sunk

    "囧" 是個(gè)不常見(jiàn)的詞。在傳統(tǒng)意義上，其意思是"光明".2008年，網(wǎng)友將其作為最佳在線聊天的表情符號(hào)，該詞再度被廣泛運(yùn)用。由于該字看起來(lái)很像一個(gè)失望的表情，它還被賦予一個(gè)新含義：尷尬和困窘。此外，在口語(yǔ)中它還能用作形容詞。有時(shí)，它還和"orz"一起用作"囧rz",表示一個(gè)人跪在地上，象征絕望、失敗的樣子。 This uncommon character means "brightness" in its classical sense. Around 2008, netizens brought it back to life as a perfect emoticon for online chatting. It has a look of disappointment, so it`s gained a new meaning: embarrassment or awkwardness. It is also used in spoken language as an adjective. Sometimes it`s used in conjunction with "orz", as "囧rz", to represent a person on hands and knees, a symbol of despair or failure. 英文當(dāng)中有一些常用的詞組或用法，可以表達(dá)"囧",比如 turn red in the face,從字面意思就可看出是因?yàn)閷擂危�害羞而臉紅；或I just died,意思是 I was so embarrassed I really wanted to"die".