The grass is greener on the other side of the hill.    這山望著那山高.
The grass is greener on the other side.    草是另一邊的綠.
The great and the little have need one of another.    偉大與渺小相得益彰.
The great fish ear up the small.    弱肉強食.
The great fish eat up the small.    弱肉強食。
The greater the truth, the greater the libel.    真理越大，誹謗也越大.
The greatest fool is he who worries about what he cannot help.    操心無法可想的事是最大的傻瓜.
The greatest friend of truth is time, her greatest enemy is prejudice, and her constant companion is humility.    真理最偉大的朋友是時間，最大的敵人是偏見，她永恒的伴侶是謙遜.
The greatest hate springs from the greatest love.    最大的恨產生于最大的愛.
The greatest liars talk most of themselves.    自吹自擂的人是最大的謊言者.
The greatest obstacle to progress is prejudice.    進步的最大障礙是偏見.
The greatest of faults is to be conscious of none.    最大的錯誤就是不認識錯誤.
The greatest pleasure of life is love.    愛是人生最大的樂趣.
The greatest talkers are always least doers.    語言的巨人總是行動的矮子。
The greatest talkers are always the least doers.    言語的巨人往往是行動的侏儒.
The heart of the giver makes the gift dear and precious.    贈予者的心意可使饋贈的東西增加價值而顯得珍貴.
The heart sees further than the head.    心之所見遠勝于目.
The heart that once truly loves never forgets.    真正的愛情是永不會忘記的.
The higher the ape goes, the more he shows his tail.    猴子爬得越高，尾巴越加暴露.
The higher up, the greater the fall.    爬得高，摔得慘。
The highest art is to conceal art.    最高的藝術就是不露藝術.
The honest penny is better than the stolen dollar.    正當得到的一分錢，勝過偷來的一元錢.
The house shows the owner.    文如其人.
The hungry belly has no ears.    饑寒起盜心.
The imnportant thing in life is to have a great aim, and the determination to attain it.    人生至要的事是要有偉大的目標和達到這個目標的決心.
The joy of the heart makes the face merry.    喜形于色.
The last drop makes the cup run over.    失之過極.
The latecomers surpass the early starters.    后來居上。
The least said, the soonest mended. (or Least said, soonest mended)    少說為佳.
The leopard cannot change its spots.    江山易改，本性難移.
The liar's punishment is not in the least that he is not believed, but that he cannot believe anyone else.    說謊者所受到的懲罰決不是在于沒有人相信他，而是在于他不會相信任何別人.
The life of the wolf is the death of the lamb.    狼的生就是羔羊的死.
The lone sheep is in danger of the wolf.    孤獨的羊難免遭狼的危險.
The longest day has an end.    天下沒有不散的盛筵.
"The longest way round is the nearest way home.
"    繞道路反近，捷徑常誤人。
The longest way round is the shortest way home.    繞道似最遠，歸程是捷徑.
The love of beauty is an essential part of all healthy human nature.    愛美是所有健康人天性中的一個重要部分.
The love of money and the love of learning rarely meet.    愛財與好學，實難相共容.
The love of money is the root of all evil.    愛財是萬惡之源.
"The love of money is the root of all evil.
"    貪財是一切罪惡的根源。
The maintaining of one vice costs more than ten virtues.    保持一件壞事的代價超過十件好事.
The man who makes no mistakes does not usually make anything.    不犯錯誤的人往往也就是無所作為的人.
The milk is spilled.    木已成舟.
The mill cannot grind with the water that is past.    覆水難收.
The mills of God grind slowly but sure.    天網恢恢，疏而不漏.
The money the miser hoards will do him no good.    守財奴積的財富，對他自己沒好處.
The moon does not heed the barking of dogs.    月亮不怕狗吠.
The moon is a moon whether it shines or not.    或名或暗，月亮總是月亮.
The moon is not seen where the sun shines.    小巫見大巫.
The more a man knows, the less he knows he knows.    懂得越多，就越知道自己懂得不多.
The more a man knows, the more he is inclined to be modest.    大智若愚.
The more haste, she less speed.    欲速則不達.
The more haste, the less speed.    欲速則不達。
The more noble, the more humble.    越高尚，越謙虛.
The more riches a fool hath, the greater fool he is.    愚人越富越愚蠢.
The more the well is used, the more water it gives.    井水越打越多.
The more things a man is ashamed of the more respectable he is.    一個人引以為恥的事情越多，就越可尊敬.
The more we do, the more we can do; the more busy we are, the more leisure we have.    做得越多，則能做的越多；越是忙碌，則空閑越多.
The more we study, the more we discover our ignorance.    學得越多，就越發覺自己無知.
The more wit, the less courage.    初生牛犢不怕虎。
The more women look in their glass, the less they look to their house.    婦女照鏡越多，照管家務就越少.
The more, the merrier.    多多益善.
The morning sun never lasts a day.    好景不常.
The morning to the mountain the evening to the fountain.    凡是都有一定時間.
The most busiest men find (or have) the most leisure (or time)    最忙碌的人有最多的空閑.
The most useful learning in the world is that which teches us how to die well.    世界上最有用的學問是告訴我們怎樣死得其所.
The most utterly lost of all days is that in which you have not once laughed.    完全虛度的日子是你一次也沒有笑過的日子.
The mother's heart is the child's schoolroom.    母親的心腸是孩子的課堂.
The mountain has brought forth a mouse.    虎頭蛇尾.
"The mountain have brought forth a mouse.
"    雷聲大,雨點小.
The mouse that hath but one hole is quickly taken.    狡兔三窟.
The mouth of a wise man is in his heart; the heart of a fool is in his mouth.    聰明人的嘴在心里，蠢人的心在嘴上.
The nearer the bone the sweeter the flesh.    骨肉越親，恩情越深.
The nearer to church, the farther from God.    近廟欺神.
The old goose plays not with foxes.    老鵝不和狐貍一起玩.
The older the goose the harder to pluck.    越老越狡猾.
The only cure for grief is action.    行動是對悲痛唯一的治療.
The only secret a woman can keep is that of her age.    女人能保守的唯一秘密是她的年齡.
The only way to have a friend is to be one.    交友的唯一方法是自己必須夠朋友。
The outsideer sees the best (or most) of the game.    旁觀者清.
The outsider sees the most of the game.    旁觀者清。
The pain of the mind is worse than the pain of the body.    心頭的痛苦比肉體的痛苦更厲害.
The past is for wisdom, the present for action, but for joy the future.    過去是為了求取知識，現在是為了付諸行動，而未來是為了享受歡樂.
The path down to evil is easy.    墮入罪惡的道路是容易走的.
The path of duty is the path of safety.    盡職的路是安全的路.
The path to glory is always rugged.    通向光榮的道路常常是坎坷不平的.
The peacock has fair feathers, but foul feet.    孔雀雖有華羽，但有賤足.
The pen is mightier than the sword.    文能勝武.
The pen is the tougue of the mind.    筆是心之舌.
The poor are rich when they are satisfied.    貧能知足即為富.
The poor man wants much, the miser everything.    貧窮人要求多，守財奴樣樣要.
The pot calls the kettle black.    五十步笑百步.
The proof of the pudding is in the eating.    空談不如實驗.
The raceis got by running.    賽跑要靠奔跑來贏得.
The receiver is as bad as the thief.    窩贓者和賊同罪.
The remedy for injuries is not to remember them.    醫治創傷的藥方就是忘卻創傷.
The remedy is worse than the disease.    醫療不得法，使病更糟糕.
The remembrance of past sorrow is joyful.    記住過去的不幸使人愉快.
The road to hell is paved with good intentions.    徒有良好的愿望而不去努力實現，后悔莫及.
The rotten apple injuries its neighbours.    一只死老鼠，弄贓粥一鍋.
The sacrifice of time is the costliest of all sacrifices.    損失時間是一切損失中代價最大的損失.
The scalded cat fears cold water.    一朝被蛇咬，十年怕井繩.