This card is to let you know that I still love you after all of these years

    這張卡片是要讓你知道，縱使時光荏苒，我卻愛你如初。

    After 25 years, our love is even stronger than before.

    25年已經過去，我倆的愛情歷久彌堅。

    You were my high school sweetheart, and still are.

    高中時代，你是我的意中人，一直到今天，你還是。

    To my one and only Valentine: I love you.

    獻給我惟一的愛人：我愛你。

    You have always been there for me, and I will always be there for you. Happy Valentine's Day.

    你永遠在那里等待著我，而我也將永遠在那里守候著你。情人節愉快。

    I fell in love with you when I first saw you, and I still am after 40 years.

    40年前，我對你一見鐘情。到如今，對你的感情仍絲毫未減。

    I didn't think that I could ever trust happiness. Then I met you. Happy Valenti ne's Day, Dear.

    我一直不相信有真正的"幸福",直到不久以后，我邂逅了你。親愛的，情人節快樂。

    Our love grows stronger with every passing year. Happy Valentine's Day, Baby.

    我倆的愛，一年比一年更堅定。小寶貝，情人節快樂。

    You have been and still are my only true Valentine.

    從過去到現在，你一直是我惟一真正愛戀的人。

    To the girl of my dreams and the mother of our child: you are the only Valentine for me.

    獻給我夢中的女孩及我們孩子的母親：你是我惟一的愛人。

    I will be your Valentine until the end of time.

    我將是你的情人，直到地老天荒。

    After all these years I still feel like a schoolboy when I hold your hand. I'm thinking of you this Valentine's Day.

    縱使多年已過，但每當我緊握你的手時，仍有一種自己還是高中生的感覺。我在這個情人節，一直思念著你。

    I made the right choice when I decided to marry you. Be my Valentine forever.

    決定跟你結婚，是正確的選擇。愿你今生今世做我的情人。

    No one has ever loved me the way you do. I love being your little Valentine.

    從來沒有人像你這般地愛我。我喜歡做你的小情人。

    On this Valentine's Day, just like every day, all I have is love for you.

    如同每一個平常的日子，我在這個情人節里所擁有的東西，就是對你的愛。

    We have had our difficulties recently, but you are still the one I call my Valentine.

    雖然最近我們發生爭執，但我仍視你為我的情人。

    Please come back. I want to make up. I want to be your Valentine.

    請回來。我希望能夠和解。我要當你的情人。

    To my ever loving; I am yours forever.

    獻給我永遠的愛人；我將永遠屬于你。

    I knew that there would be ups and downs when I married you. But through it all you have always been my Valentine.

    當年娶你，已知人生總有起伏不定的時候。但經歷過這一切的甘與苦，你終究是我的愛人。

    I'm sorry that I can't be with you on this Valentine's Day. I send this Valen tine's card to remind you that I love you.

    很抱歉，這個情人節我不能陪你。我送上這張卡片，為的是要提醒你，我愛你。