study in the journal Science shows that mice have specific neurons devoted to the sensation of itch, rather than pain.

    發(fā)表在《科學(xué)》（Science）雜志上的一項(xiàng)研究表明，老鼠具有特殊的與癢有關(guān)而不是與疼痛有關(guān)的神經(jīng)細(xì)胞。

    Scratching Surface of Itch

    A friend's four year old daughter recently complained to me about how badly her mosquito bite itched. She was about to burst into tears. The fact that an uncomfortable itchy sensation can drive many of us to distraction led many scientists to believe that the nervous system deals with itch much as it does pain. Others spent years looking, unsuccessfully, for neurons that tell us to scratch rather than that we just hurt.

    Now, according to a study in the August 7th issue of the journal Science, researchers say they've finally found specific itch neurons in mice. They located them in the mouse spinal cord by following up on previous research that showed that some mice respond to itchy stimuli more than others.

    When scientists knocked out the itch neurons, the mice no longer had the urge to scratch in response to known itchy stimulus. But they could still sense and avoid pain, showing that itch and pain are processed independently.The researchers hope that these findings could eventually lead to better treatments for chronic itch, by targeting the specific biochemical pathways involved. As for the four-year-old? She forgot about her itchy bug bite as soon as lunch arrived.

    破解發(fā)癢的秘密

    最近我的一個(gè)朋友的四歲大的女兒向我抱怨，她被蚊子叮咬后非常難受，以致于都快要哭出來(lái)了。鑒于瘙癢引起的不適能讓我們中的大多數(shù)人心煩意亂，因此科學(xué)家們相信神經(jīng)系統(tǒng)在處理瘙癢的時(shí)候像處理疼痛一樣。有些科學(xué)家們花了多年的時(shí)間想找到那些告訴我們撓癢的神經(jīng)細(xì)胞而不是那些告訴我們疼痛的神經(jīng)細(xì)胞，但是他們沒(méi)有獲得成功。

    目前，根據(jù)發(fā)表在8月7日《科學(xué)》（Science）雜志上的一項(xiàng)研究，研究者們說(shuō)他們終于在老鼠身上找到了特定的瘙癢神經(jīng)細(xì)胞。以前的研究顯示，相比于其它老鼠，有些老鼠對(duì)瘙癢刺激反應(yīng)更甚，研究者們深入了這些研究，進(jìn)而在老鼠的脊髓中找到了這些神經(jīng)細(xì)胞。

    當(dāng)科學(xué)家們把這些神經(jīng)細(xì)胞從老鼠身上取走后，這些老鼠對(duì)已知的瘙癢刺激不再做出撓癢反應(yīng)。但是，它們?nèi)匀荒芨惺懿⒈苊馓弁矗�這表明老鼠的神經(jīng)系統(tǒng)是分別處理癢和疼痛的。研究者們希望，通過(guò)針對(duì)性地處理瘙癢過(guò)程中的特定生物化學(xué)途徑，這些研究最終能幫助更好地治療慢性瘙癢。對(duì)上面提到的那個(gè)四歲小女孩有何作用呢？一到午餐時(shí)間到來(lái)，她就忘記蚊蟲(chóng)曾叮咬過(guò)她了。

    Vocabulary:

    Neuron:神經(jīng)細(xì)胞

    Devote:專(zhuān)心；致力

    Itch:癢

    To distraction:到心煩意亂的地步

    Specific:特定的

    Spinal cord:脊髓

    Stimulus:刺激（復(fù)數(shù)形式Stimuli）

    Chronic:慢性的